I think the definition of a "lie" implies intention. If one says something that is not true which they genuinely believe to be true, that is a "mistake" rather than a "lie".
So the scenario you are describing sounds totally plausible, but I would phrase it as the bee making a mistake rather than lying. =)
It's not even necessarily a mistake. If one bee values proximity to apple trees higher than proximity to peach trees and another bee values the opposite, then they can have honest and valid differences of opinion about two nesting sites.
Now we are confusing tge subject. The semantics of the words lie and mistake are a distraction.
> Some bees lie about what they've scouted though
I am highly doubtful that the source of this information was able to distinguish between a liar and a bee that made a mistake. Which is my original point with the semantics problem addressed.
So the scenario you are describing sounds totally plausible, but I would phrase it as the bee making a mistake rather than lying. =)