I'm using Chrome 8 on linux, and Ctrl-S in the pdf viewer most definitely does not re-download the file. I know this because when I do that, Evince cannot open the saved file (the Chrome version has stuff at the end that the original does not). I always have to go back to the linking site and select "save target as".