A Mercedes C-Class, 2023 model, also has no way to pause the music with physical buttons. It has a volume switch, and that clicks in, but doing the Airpod double click doesn't do anything. It just mutes the music.

Instead you have to either use a weird capacitive DPad to navigate the Android Auto interface, or click the screen. It's terrible for UX.