I have a similar situation, though for more personal, first-world problems. I used custom rules for things like YT shorts, Jira's giant bar for emoji-responses in comments, etc. I'm not sure there's a good substitute on Chrome because Google's primary intent was to destroy the efficacy of this tooling.