It's not that they don't keep up, and more that it's hard to make a truly compelling and exciting space opera story it you abide by the reality of physics. The reality of space travel and war will be much closer to the forever war than to the countless water navy inspired stories out there.