You're already allowed to refill large water bottles from a water fountain after passing through security, so the situation you described is already allowed to happen.