I just went through quite an adventure trying to translate back and forth from/to Hungarian to/from different languages to figure out which Hungarian word you meant, and arrived at the conclusion that this language is encrypted against human comprehension.
dark chocolate is "étcsokoládé" literally edible-chocolate in Hungarian.
i heared the throat-cleaning "Negró" candy (marketed by a chimney sweeper man with soot-covered face) was usually which hurt English-speaking people's self-deprecating sensitivities.
