The interminable Free/free/Libre/"free as in freedom, not as in beer" comes to mind- sometimes jargon or switching words is better, so you don't confuse people not already in the conversation.

"Technology" in economics also comes to mind as something that causes a lot of confusion.