> Why is age verification connected with identity verification?

With the EU's current approach, disconnecting the two is the exact point. There is no third party, the government ID you already have can be used to verify your age directly with an online service.