Thanks! About off the shelf but customizable, slightly off topic, but Keychron is producing one of the smaller trackballs with full button mapping management:

https://keychron.co.jp/pages/nape-pro

Anyone wanting one that could fit anywhere on any side of a keyboard could be interested.