Hmmm. What other cars have you tried? I wonder if it’s the DSP path used for CarPlay. Or could it be the Audi system is clipping this source? I’d find it really surprising if Apple is doing something here.

Have you tried Android Auto?