That's an interesting observation. I wonder if simply prompting for that in your personal system prompt might help?

"Be aware of 'xy problems': when the user asks x but really, they need the answer to y to further their understanding. ..."

The models are so capable now I think a lot of these real limitations can be solved by prompting, harnesses or fine-tuning.