Has the conversation that originally led to the counterexample been released? Surely it was similar to this one, also driven by a highly knowledgeable mathematician.

No AI would have been able to find it if asked to "Find a counterexample to the Jacobian conjecture. Make no mistakes".