I think you're thinking of genetic genealogy, where some of those DNA testing providers (like 23andme) submit their records to law enforcement, and they can see something like "this DNA sample is likely to be a brother of this existing sample", and can narrow down investigations based on that